香港で「はー?」と聞き返されても怒らない 舌打ちに深い意味はない
はー?と大きな声プラスしかめ面で聞き返されたらどうする?
香港に住んでいるとよく
「はー？」と聞き返されることがあります。
それも顔をしかめて嫌そうに言われる。
私の声が小さいのも悪いけど
香港人の主人が大きい声で言っても
やっぱり聞き取れないと
「はー？」と大きい声プラス嫌な顔で
聞き返されるんです。
最初は「なんかヤナ感じ！」って思ったけど
だんだんそんな深い意味はないってわかりました。
ミニバスの運転手さんに行き先を尋ねても「はー？」
レストランで注文しても「はー？」
銀行のご案内係の礼儀正しい女性も「はー？」
ついでに愛する主人も私に「はー？」
けっこう目を細めて顔をしかめて「はー？」って言うけど
あれは聞こえないとか
何を言ってるかわからないときの
どちらかと言えば自分を守るための
「はー？」だとわかりました。
だからケンカを売ってるわけじゃないんですね。
習慣でそうなっちゃうんですよ。
最初は「聞こえないぐらいでそんなに苦しい顔をしなくても。」
って思ってしまいました。
でも深い意味はないから
行き先を聞いたミニバスの運転手さんも
降りる場所に着いたら
「ここだよー！」ってやさしく教えてくれるし
レストランのウェイトレスさんも
言ってることがわかったら
笑顔で丁寧に説明してくれる。
銀行のご案内係の女性も
「はー？」の後には似合わない
カッコいい英語で説明してくれました。
なんだ、英語うまいんじゃん！みたいなね。
主人ももちろん悪気はないんです。
だから主人も誰かに「はー？」と
嫌そうに聞き返されても
涼しい顔で言葉を続けています。
そういうもんなんだー！とわかるまで
私も何度も「はー？」の場数を踏みました。
舌打ちをされたらどうする？
同じように香港では
ちょっと人の行く手をふさいじゃったり
ドン臭いことを人が並んでいる券売機で
やっちゃったりすると
「ちっ！」とすぐ舌打ちされます。
日本で舌打ちってあんまり聞かないですよね。
よっぽどじゃないと・・・
ケンカになっちゃうよね・・・
でも香港ではそんなに深い意味はなく
けっこう頻繁に聞こえて来るから
舌打ちされても
「あ、ごめん。」ぐらいの気持ちになります。
相手もどちらかと言えば自分に怒ってるみたいに
そのまま通り過ぎて行きます。
「今日はついてないな。」みたいなノリですね。
だから聞こえないぐらいの小さい舌打ちも多いしね。
やっぱり文化ってそこの国の人達と
長くつき合ってみないとわからないし
誤解も生じやすいですね。
そんなに深い意味でやってないのに・・・とかね。
話せばわかる・・・みたいなね。
日本人の麺をズルズル言わせて食べる習慣も
外国人から見るとOMG（オーマイ・・・）の世界だけど
日本じゃ全然普通のことですね。
決して周りの人を不愉快にさせようと思って
していることじゃないですよね。
それが外国人には「きったないなー。下品だなー。」
ってことになっちゃうんですよね。
西洋人は鼻をすする音に耐えられない！
もう一つ西洋人が嫌がることは
鼻をすする音。
ちょっとでもイヤなんです。
でも西洋人って人前で鼻をかむことは
オッケーなんですよね。
それは、はしたないことじゃない。
でもあの鼻をズルッてすする音を
西洋人はすごく不愉快に思うんです。
これは私がオーストラリアに住んでいたときに
わかったことです。
冬の寒いとき
学校の試験中に鼻をすすりながらやっていたら
横の女の子にあからさまに嫌な顔で見られた。
だって試験中に先生が
ティッシュの箱持って回ってたぐらいだからね。
汚いから早くかめー！みたいなもんですね。
西洋人はけっこう大きい音で
ブーン！って人前で鼻をかむけど
それはオッケーなんですよ。
香港でやるとびっくりされるけどね。
香港人も人前では鼻をかみません。
アジアではそうしないようです。
ということで
何をどう感じるかも
その国によって違うから
よく知ることは大事ですね。
私もくれぐれも粗相のないように
日本人として頑張りますね。 😉
そして心の器を大きく持って
たくさん人を受け入れていけるように
頑張ります！オー！
関連記事もどうぞ。
